你可以试试问一下google有关字母缩写是什么意思这类的问题，比如4S是什么意思？5S是什么意思？PS又是什么意思？看看第一个结果一般会提供一个翻译解释。虽然翻译结果与中文语境有很大的差别，但不失为另一种有意思的解释。
ps是什么意思，翻译解释是“聚苯乙烯”。如果按照中国人日常的口语用语习惯来看，这个翻译不是中国人想要的结果，一般是指“顺便说一下、附言”的意思，或者用Photoshop修改照片的意思。当然不能排除用户就是想要“聚苯乙烯”的翻译解释。
4S是什么意思？按中国网民的搜索需求、相关搜索、搜索结果等来看，多数是要问汽车4S店的4S是什么意思？翻译解释是“4型”这个跟中文习惯就太离题了。而5S的翻译解释是“5秒”这个又更接近中文习惯。
再比如你用google搜索SB是什么意思？翻译解释是“某人”。中国成年人都知道SB是什么意思，把这google翻译理解成”某人是SB”倒是很含蓄的。
